|
|
 |
|
Bitte beachten Sie: Diese Liste ist nicht unbedingt identisch mit der Liste, die es (früher) in der gedruckten Ausgabe des KLARTEXT-Heftes gab. Wer als Vereinsmitglied hier im WWW aufgeführt sein möchte, möge sich bitte per E-Mail anmelden.
|
| Klicken Sie unten auf den Anfangsbuchstaben des gesuchten Namens, um zum entsprechenden Abschnitt der Liste zu springen. |
A B
C D
E F
G H
I J
K L
M N
O P Q R
S T U V
W X Y Z
|
|
|
Jutta von Alten
Karl-Heine-Ring 13
31177 Harsum
Germany
Tel.: +49 (0)5127 931610
Fax: auf Anfrage
E-Mail: jvalten @ t-online.de
Ausgangssprachen: Englisch, Französisch, Deutsch
Zielsprachen: Deutsch, Englisch
Fachgebiete: Elektrotechnik (besonders Schalt- und Steuerungstechnik, Telekommunikation), Softwarelokalisierung, Werbetexte, Marketing, Verträge
Sonstiges: Mac und Windows
Zurück zum Anfang
Silvia Baake
Lessingstraße 5
31135 Hildesheim
Germany
Tel.: 05121-38068
Fax:
E-Mail: silvia.baake @ gmx.de
URL:
Ausgangssprachen: Deutsch / Englisch / Spanisch
Zielsprachen: Deutsch / Englisch
Fachgebiete: EDV, Kopier -und Drucksysteme, Elektrotechnik, Maschinenbau
Sonstiges: Trados. Ich biete auch Sprachunterricht an.
Madlon Bonkowski
Büro für Technik & Kommunikation
Paul-von-Schönaich-Straße 25
23858 Reinfeld (Holstein)
Germany
Tel.: 04533 - 7919-90
Fax: 04533 - 7919-91
E-Mail:
URL: www.BfTK.de
Ausgangssprachen:
Zielsprachen:
Fachgebiete:
Sonstiges: Wir entwickeln auch Dokumentationskonzepte und erstellen Technische Dokumentationen, vornehmlich für den Maschinenbau.
Zurück zum Anfang
(kein Eintrag)
Zurück zum Anfang
Susanne Dittmar
In den Schlinkergärten 6b
61250 Usingen
Germany
Tel.: +49 6081 96 47 98
Fax: +49 6081 96 47 99
Mobil: +49 172 95 90 262
E-Mail: susannedittmar @ aol.com
URL: www.dittmar-translations.de
Ausgangssprachen: Englisch, Spanisch, Deutsch
Zielsprachen: Englisch, Spanisch, Deutsch
Fachgebiete: Maschinenbau (insbesondere Kältetechnik, Klimatisierung), Verträge, Patente, Recht
Sonstiges:
Petra Dwars
7, rue des Seigneurs
F-67310 Dahlenheim
France
Tel.: +33 3 88 69 88 02
Fax: auf Anfrage
E-Mail: abc @ abc-traductions.fr
URL:
Ausgangssprachen: Englisch, Französisch, Spanisch
Zielsprachen: Deutsch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht Buchführung
Sonstiges: BDÜ- und SFT-Mitglied
Zurück zum Anfang
(kein Eintrag)
Zurück zum Anfang
Susanne Feddersen
Westerfeld 9
25862 Joldelund
Germany
Tel.: +49 (0)4673 962784
Fax: +49 (0)4673 962785
E-Mail: Susanne.Feddersen @ t-online.de
Ausgangssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch
Zielsprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch
Fachgebiete: Lebensmitteltechnik, Elektrotechnik, Maschinenbau
Sonstiges: Mitglied im BDÜ, vereidigt beim OLG Schleswig
Frank Felser
Anton-Grebe-Str. 8
31139 Hildesheim
Germany
Tel.: +49 (0)5121 41449
Fax: +49 (0)1212 513 216 437
E-Mail: frankfelser @ web.de
URL: www.frank-felser.de
Ausgangssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch
Zielsprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Holländisch, Russisch, Tschechisch
Fachgebiete: EDV, Elektrotechnik, Maschinenbau, Musik
Sonstiges:
Norbert Fleischmann
Kuckucksweg 4
38162 Cremlingen
Germany
Tel.: +49 5306-9114-23
Fax: +49 5306-9114-28
E-Mail: fleischmann.bs @ t-online.de
URL: www.uebersatz.de
Ausgangssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch
Zielsprachen: Deutsch, Englisch, Französisch
Fachgebiete: Chemie, Verfahrenstechnik, Werkstoffkunde, Maschinentechnik, Hüttenwesen, Messen/Steuern/Regeln, Landmaschinen
Sonstiges: ISDN-Karte AVM Fritz! vorhanden!
Zurück zum Anfang
Calinka Gonschorek
Jenaer Str. 10
37412 Herzberg
Germany
Tel.: +49 5521 3709
Fax: +49 5521 3710
E-Mail: CGonschorek @ t-online.de
URL:
Ausgangssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch
Zielsprachen: Deutsch, Englisch, Französisch
Fachgebiete: Elektrotechnik, Maschinenbau, Technik allgemein, Naturwissenschaften
Sonstiges: ISDN-Datentransfer
Zurück zum Anfang
Susanne Heizmann
Hauptstraße 110 a
38822 Schachdorf Ströbeck
Germany
Tel.: +49 39427 - 99547
Fax: +49 39427 - 99548
E-Mail: susanne @ heizmann-trans.de
URL: www.uebersatz.de
Ausgangssprachen: Deutsch, Englisch
Zielsprachen: Deutsch, Englisch
Fachgebiete: Lokalisation; EDV; Fertigungssteuerung, Logistik etc.
Sonstiges: diverse Software, u. a. Trados Translator's Workbench, Star Transit
Zurück zum Anfang
(kein Eintrag)
Zurück zum Anfang
Elke Jauch
Galgenhalde 12
88213 Ravensburg
Germany
Tel.: +49 751 93705
Fax: +49 751 93708
E-Mail: elke.jauch @ t-online.de
URL: www.elke-jauch.de
Ausgangssprachen: Englisch
Zielsprachen: Deutsch
Fachgebiete: IT, Software, Onlinehilfen + Dokumentation
Sonstiges:
Zurück zum Anfang
Elke Kampmeier
Schillerstr. 16b
33104 Paderborn
Germany
Tel.: +49 5254 932686
Fax: +49 5254 932687
E-Mail: elke @ kampmeier-translation.de
URL: www.kampmeier-translation.de
Ausgangssprachen: Englisch / (Deutsch)
Zielsprachen: Deutsch / (Englisch)
Fachgebiete: IT (Software, Hardware), Telekommunikation, allg. Technik
Sonstiges:
Karin Kossel
Zu den Hegebergen 7
30900 Wedemark
Germany
Tel.: +49 5130 37085
Fax: +49 5130 376917
E-Mail: karin @ kossel.de
URL: www.kossel.de
Ausgangssprachen: Englisch
Zielsprachen: Deutsch
Fachgebiete: Informationstechnik (inkl. SW-Lokalisierung), Telekommunikation
TM-Werkzeuge: Trados 2006, Transit XV
Frauke Koster
Wiesenstraße 5
38644 Goslar
Germany
Tel.: +49 5325 52959
Fax: +49 5325 52949
Modem: +49 5325 52949
E-Mail: frauke.koster @ prodoing-team.de
URL: www.prodoing-team.de
Ausgangssprachen: Deutsch / Englisch / Spanisch
Zielsprachen: Deutsch / Englisch
Fachgebiete: Maschinenbau / Elektrotechnik / EDV / WWW / Technik allgemein
Sonstiges: ISDN-Datentransfer, Erstellung von WWW-Seiten
Heike Krumma
38444 Wolfsburg
Germany
Tel.: +49 5361 775256
Fax: +49 5361 775256
Modem: +49 5361 775256
E-Mail:
URL:
Ausgangssprachen: Deutsch / Englisch / Spanisch
Zielsprachen: Deutsch / Englisch / Spanisch
Fachgebiete: Maschinenbau / Elektrotechnik / Informationstechnik
Sonstiges:
Zurück zum Anfang
Sylvia Lühmann
Friedenstraße 9
30175 Hannover
Germany
Tel.: +49 511 4582777
Fax: +49 511 4582753
E-Mail: luehmann @ transnations.de
URL:
Ausgangssprachen: Englisch, Spanisch, Deutsch
Zielsprachen: Deutsch
Fachgebiete: EDV, Elektrotechnik, Maschinenbau, Wirtschaft
Sonstiges:
Zurück zum Anfang
Sylvia Magotsch
Kremper Weg 10
25596 Nienbüttel
Germany
Tel.: +49 4827 / 932717
Fax: +49 4827 / 932718
E-Mail: Magotsch @ t-online.de
URL:
Ausgangssprachen: Deutsch / Englisch / Französisch
Zielsprachen: Deutsch / Englisch
Fachgebiete: Maschinenbau, Elektrotechnik, Medizintechnik
Sonstiges:
Beate Maier
Mittelstraße 99
40721 Hilden
Germany
Tel.: +49 2103 582890
Fax: on request
Modem: on request
E-Mail: Maier_Services @ hotmail.com
URL:
Ausgangssprachen: Deutsch / Englisch / Spanisch
Zielsprachen: Deutsch
Fachgebiete: Banking, Finance, Financial issues, Law, Legislation of documents, various technical subjects
Sonstiges:
Monika Mersmann
Habichtsweg 4
31855 Aerzen
Germany
Tel.: +49 5154 96101
Fax: +49 5154 96102
E-Mail: MMersmann @ t-online.de
URL:
Ausgangssprachen: Deutsch, Englisch
Zielsprachen: Deutsch, Englisch
Fachgebiete: Automatisierung, Antriebstechnik, Feldbussysteme, Telekommunikation, EDV, Hard- u. Software, Anlagenbau, Elektrotechnik, Maschinenbau
Sonstiges:
Eveline Meyer-Salzmann
Bennostraße 12
30451 Hannover
Germany
Tel.: +49 511 2123006
Fax: +49 511 2123002
E-Mail: ems @ technical-translations.de
URL: www.technical-translations.de
Ausgangssprachen: Englisch, Französisch
Zielsprachen: Deutsch
Fachgebiete: Elektrotechnik, Maschinenbau, Software, Urkunden
Sonstiges: Vereidigt am LG Hannover
Zweiter Wohnsitz: siehe www.translators-paradise.de
Zurück zum Anfang
(kein Eintrag)
Zurück zum Anfang
Gundula Oelke
Vogelkamp 56
30974 Wennigsen
Germany
Tel.: +49 (0)5103-2101
E-Mail: GundulaOelke @ aol.com
Ausgangssprachen: Deutsch / Englisch / Französisch
Zielsprachen: Deutsch / Französisch
Fachgebiete: Medizinische Bildgebung, Spracherkennung, Qualitätsmanagement, Fertigungstechnik, Motorenteile, Fördertechnik
Werkzeuge: Transit 3.0, SDL Trados 2007
Sonstiges: Erfahrung in der Übersetzung von Patentschriften
Karin Osse
Roter-Brach-Weg 65 e
93049 Regensburg
Germany
Tel.: +49 (0)941 3 07 56 73
Fax: +49 (0)941 3 07 56 74
E-Mail: karin.osse @ t-online.de
Ausgangssprachen: Deutsch / Englisch
Zielsprachen: Deutsch / Englisch
Fachgebiete: Automatisierungstechnik, EDV, Elektrotechnik, Maschinenbau, Industrie und Technik allgemein, Wirtschaft
Werkzeuge: SDL-Trados-Übersetzungstools, FrameMaker, Corel Designer Technical Suite
Sonstiges: Mitglied in BDÜ und tekom
Zurück zum Anfang
(kein Eintrag)
Zurück zum Anfang
(kein Eintrag)
Zurück zum Anfang
Detlef Reineke
C/ Doctor Apolinario Macías 9, Apto. 213
35011 Las Palmas de Gran Canaria
Spain
Tel.: +28 204652 (ab April 1998 voraussichtlich +928204652)
Fax: +28 204652 (ab April voraussichtlich +928204652)
E-Mail: detlef_reineke @ yahoo.es
URL:
Ausgangssprachen: Spanisch / Englisch / Französisch / Holländisch / Russisch
Zielsprachen: Deutsch / Spanisch
Fachgebiete: Speziell: Informatik, Erneuerbare Energien - Allgemein: Maschinenbau, Elektrotechnik
Sonstiges: Vermittlung von Übersetzungen: Russisch, Ukrainisch
Zurück zum Anfang
Burkhard Schäfer
Radewiesen 31
29664 Walsrode
Germany
Tel.: +49 5161 603320
Fax: auf Anfrage
E-Mail: burkhard.schaefer @ uebersatz.de
URL: www.uebersatz.de
Ausgangssprachen: Englisch / Französisch / Deutsch
Zielsprachen: Deutsch / Englisch
Fachgebiete: EDV, Software-Lokalisierung; eBusiness, ERP, Logistik, Bahntechnik, Luft- und Raumfahrt
TM-Werkzeuge: Trados 7 und Transit XV
Sonstiges: Mitglied der tekom;
Vermittlung weiterer Sprachrichtungen, Fachgebiete und Dienstleistungen;
Erstellung technischer Dokumentationen inkl. Single-Source Publishing;
Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Industriekunden und Verlagen.
Nicole Schreiber
Brucknerweg 7
31157 Sarstedt
Germany
Tel.: +49 5066 60357-21
Fax: +49 5066 60357-26
E-Mail: schreiber.xtion @ t-online.de
URL: www.uebersatz.de
Ausgangssprachen: Englisch
Zielsprachen: Deutsch
Fachgebiete: Software-Lokalisierung, Marketing, Maschinenbau, Elektrotechnik, KFZ-Technik, Robotik, Spiele
Sonstiges:
Christiane Schuller
Drechslerweg 16
44329 Dortmund
Germany
Tel.: +49 231 292119
Fax: +49 231 292262
Modem: +49 231 292262
E-Mail: CMSchuller @ aol.com
URL:
Ausgangssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch
Zielsprachen: Deutsch, Englisch
Fachgebiete: EDV, Software-Lokalisation und Dokumentation, Elektrotechnik, (Mikro-)Elektronik, Telekommunikation, KFZ-Technik, Management-Training, Sportbekleidung und Trainingsgeräte
Sonstiges: Mitglied BDÜ, Trados Translator's Workbench
Hans Christian v. Steuber
Sportweg 25
26129 Oldenburg
Germany
Tel.: +49 441-51370
Fax: +49 441-53147
Mobil: +49 179-2083828
E-Mail: von.steuber @ dialog-translations.com
URL: www.dialog-translations.com
Ausgangssprache: Englisch / Deutsch
Zielsprachen: Deutsch / Englisch
Fachgebiete: Software-Lokalisierung, IT-Marketing
Sonstiges: Déja Vu; Büro mit 3 MitarbeiterInnen + 1 -2 PraktikantInnen, das auch mit Freiberuflern zusammenarbeitet; Mitglied in BDÜ und tekom; Infos zum Übersetzerstammtisch in Oldenburg
Zurück zum Anfang
(kein Eintrag)
Zurück zum Anfang
(kein Eintrag)
Zurück zum Anfang
(kein Eintrag)
Zurück zum Anfang
Bettina Wegner
31141 Hildesheim
Germany
Tel.: +49 5121 876856
Fax: +49 5121 876953
E-Mail: bettina.wegner @ wegnerb.de
URL: www.wegnerb.de
Ausgangssprachen: Deutsch / Englisch / Französisch / Spanisch
Zielsprachen: Deutsch / Englisch / Französisch / Spanisch
Fachgebiete: Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektronik, Nachrichten-/Kommunikationstechnik, EDV-Technik/-Anwendungen , Softwarelokalisierung, Industrieanlagenbau
Sonstiges: BDÜ-Mitglied, Einsatz von TM-Tools
Zurück zum Anfang
(kein Eintrag)
Zurück zum Anfang
(kein Eintrag)
Zurück zum Anfang
(kein Eintrag)
Zurück zum Anfang
|
